Szóval, a kgyt.hu címsorait a kgytHandscript betű egy webre optimalizált változatával jelenítem meg. Ezt Internet Explorer 4-től 8-ig egy EOT, IE 9 és a többi böngésző (Opera, Firefox, Safari, Chrome) esetén OpenType (.otf és .ttf) és WOFF fájlok segítségével valósítottam meg. Az egyes böngészők így a saját preferenciájuknak megfelelően kapják meg a fontot.

A felhasznált CSS fájl így fest:

@font-face {
    font-family: 'kgytHandscript Base';
    src: url('/fonts/kgytHandscript_Base.eot?') format('eot'),
         url('/fonts/kgytHandscript_Base.woff') format('woff'),
         url('/fonts/kgytHandscript_Base.otf')  format('opentype'),
         url('/fonts/kgytHandscript_Base.ttf')  format('truetype');
}

Plusz a címsorok formázása:

h1, h2, h3 {
    font-family: "kgytHandscript", "kgytHandscript Regular",
        "kgytHandscript Base", Arial, Helvetica, Geneva, sans-serif;
}

Hogyan fordítsunk szabatosan?

Szóval:

Cascading Stylesheets = Lépcsőzetes stíluslap